thủy tiên

Một bình thủy tiên trắng nở rộ trên bệ cửa sổ.

Définition

1. Nom :
   • Narcisse : "thủy tiên" désigne une plante bulbeuse de la famille des Amaryllidacées, à fleurs généralement blanches ou jaunes, souvent parfumées, qui fleurit traditionnellement pendant la période du Nouvel An lunaire vietnamien (Tết).
   • Jonquille : Dans un usage plus large, le terme peut parfois désigner des plantes du genre Narcissus de manière générale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi dịp Tết, mẹ tôi đều mua thủy tiên về cắm trong phòng khách. (Chaque fête du Tết, ma mère achète des narcisses pour les mettre dans le salon.)
  • Hoa thủy tiên có mùi thơm rất dễ chịu. (La fleur de narcisse a un parfum très agréable.)
  • Củ thủy tiên cần được xử lý để ra hoa đúng Tết. (Le bulbe de narcisse doit être préparé pour fleurir au moment du Tết.)

Utilisation avancée

• "thủy tiên vàng" : narcisse jaune, jonquille.
  • Trong vườn có nhiều thủy tiên vàng nở vào mùa xuân. (Il y a beaucoup de jonquilles qui fleurissent dans le jardin au printemps.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa thủy tiên (locution nominale) : fleur de narcisse.
  • Hoa thủy tiên tượng trưng cho sự may mắn và tái sinh. (La fleur de narcisse symbolise la chance et la renaissance.)

Synonymes

• Narcisse : nom botanique précis pour la plupart des espèces désignées par "thủy tiên".
• Jonquille : désigne plus spécifiquement les narcisses à fleurs jaunes.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như hoa thủy tiên : aussi belle qu'une fleur de narcisse — se dit pour complimenter la beauté pure et délicate d'une personne.
  • Cô ấy đẹp như hoa thủy tiên. (Elle est aussi belle qu'une fleur de narcisse.)